Manga

Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle

Thomas Carlyle

Mangaka: Thomas Carlyle
First published: 1871

Add this to your collection →Buy this series on eBay

0collectors have this

0copies owned

0copies listed for sale

Lore

Why it matters

This three-volume collection serves as an important bridge between cultures, offering readers access to foreign narratives through the lens of a dedicated translator. Such sets are significant for their role in expanding literary horizons, as they preserve the art of storytelling across linguistic boundaries.

Generated by Pi, the collecto.rs collecting companion

Buy

Where to find one

Search for Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle on the marketplaces collectors use.

eBay

Listings from external marketplaces. We may earn a commission on qualifying purchases.

Provenance

Where it came from

Published in 1827 in Edinburgh, these three volumes represent Thomas Carlyle’s concerted effort to introduce German Romantic literature to the British public. During a period when he was deeply immersed in the study of German philosophy and aesthetics, Carlyle selected stories by Johann Karl August Musäus, Ludwig Tieck, and Jean Paul Richter to showcase the imaginative breadth of the tradition. The collection was designed to challenge the prevailing British literary sensibilities, aiming to transport readers into a world of German folklore and complex narrative irony.

The translation work reflected Carlyle's conviction that German literature offered a necessary spiritual and intellectual tonic to contemporary society. While his renderings were not always literal, they were praised for capturing the distinct, often eccentric voices of the original authors. Although these volumes did not achieve widespread commercial dominance upon their debut, they were significant in establishing Carlyle’s reputation as a cultural mediator and were instrumental in fostering a deeper cross-cultural engagement between German and English letters throughout the nineteenth century.

Generated by Pi, the collecto.rs collecting companion

Collectors

Who's collecting this

Real series collectors on collecto.rs who have this in their public collection.

Nobody public has added this series yet — be the first.

About

About Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle

Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle is a series in the Manga catalog on collecto.rs. Thomas Carlyle. Catalog data is sourced from MangaDex. No public series collectors track this one yet — adding yours would make you the first on collecto.rs.

How many collectors track Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle on collecto.rs?

Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle doesn't have any public collectors on collecto.rs yet. Sign up to add it and become the first.

Can I track my own copy of Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle?

Yes. collecto.rs is free — sign up to log your series, upload photos, record condition, edition, and acquisition cost, and connect with other manga collectors. Your collection stays private by default.

Where does the Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle catalog entry come from?

The catalog entry for Translations from the German: In Three Volumes. Tales by MusÃ¦us, Tieck, Richter / transl. from the German by Thomas Carlyle is sourced from MangaDex. Catalog-level facts stay consistent across every collector; your own data (condition, edition, acquisition notes) is yours.