HIDETCHI Japanese-English SHOGI Dictionary

The HIDETCHI Japanese-English Shogi Dictionary was published in 2013 by Nekomado, a Japanese company dedicated to promoting shogi to international audiences. Authored by Tomohide Kawasaki, widely known by his online handle 'Hidetchi,' the book emerged from his extensive efforts to bridge the language barrier for non-Japanese speakers interested in the game. Kawasaki had already established a significant presence through his instructional video series, and this dictionary was designed to codify the specialized terminology, piece names, and tactical concepts that often proved intimidating for beginners learning outside of Japan.

The dictionary serves as a comprehensive reference guide, meticulously organized to assist players in navigating both traditional shogi literature and modern digital resources. Its design emphasizes clarity, pairing Japanese terms with their English translations and phonetic readings to ensure practical utility for self-taught students. Upon its release, it was well-received by the international shogi community as an essential supplementary text, fulfilling a long-standing need for an accessible, English-language glossary that respects the game's traditional roots while catering to a globalized generation of players.