Cheval Noir #37

Cheval Noir was a long-running anthology series published by Dark Horse Comics between 1989 and 1994, intended to introduce North American readers to the sophisticated European comics scene. Issue #37, published in 1993, continued the series' mission of translating and serializing acclaimed works from French and Belgian creators that were previously unavailable in English. By providing a dedicated platform for creators like Moebius, Enki Bilal, and Milo Manara, the publication played a significant role in bridging the gap between distinct international storytelling styles.

The design and editorial focus of the series leaned heavily on high-quality reproduction of complex European artwork, emphasizing a more mature, cinematic narrative approach than the prevalent American superhero fare of the era. Issue #37 specifically reflects the anthology's commitment to dark fantasy and science fiction, maintaining the standard aesthetic of the line through its focus on visual-heavy narratives. Upon its release, the series was well-regarded by critics for its cultural contribution, though it remained a niche publication that eventually concluded as Dark Horse transitioned its editorial focus toward other domestic properties.