Manga

Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.]

cds Source: google-books
result Kind: volume
Publication Year: 1906

Add this to your collection →Buy this volume on eBay

0collectors have this

0copies owned

0copies listed for sale

Market

What it's worth

No market data for this volume yet. Prices appear once we have sales to draw on.

Lore

Why it matters

This translation of the Gospel of Matthew into the Gang language, also known as Acholi, represents an important piece of linguistic history within the context of early mission work in East Africa. Such volumes are significant to collectors of regional religious texts for their role in preserving indigenous languages and documenting the evolution of biblical translation during the colonial period.

Generated by Pi, the collecto.rs collecting companion

Buy

Where to find one

Search for Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.] on the marketplaces collectors use.

eBay

Listings from external marketplaces. We may earn a commission on qualifying purchases.

Provenance

Where it came from

The translation of the Gospel of Matthew into the Gang language, published as Matayo Matar, emerged from the concerted efforts of 19th and early 20th-century missionary linguistic projects in East Africa. The Gang language, more commonly referred to as Acholi, is a Nilotic language spoken in northern Uganda and parts of South Sudan. This work was produced as part of the initiative by the Church Missionary Society to provide scripture in the mother tongue, facilitating local literacy and religious instruction among the Acholi people.

The publication represents a significant moment in the cross-cultural exchange between European mission societies and the Nilotic-speaking communities of the Upper Nile. By transliterating the Greek text into the phonetic structures of the Gang language, the translators aimed to bridge a vast theological and linguistic divide. While these early translations served as foundational texts for the growth of local Christian communities, they remain historical artifacts of colonial-era linguistics, illustrating the complex intersection of global evangelism and indigenous language preservation.

Generated by Pi, the collecto.rs collecting companion

Collectors

Who's collecting this

Real volumes collectors on collecto.rs who have this in their public collection.

Nobody public has added this volume yet — be the first.

About

About Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.]

Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.] is a volume in the Manga catalog on collecto.rs. Catalog data is sourced from MangaDex. No public volumes collectors track this one yet — adding yours would make you the first on collecto.rs.

How many collectors track Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.] on collecto.rs?

Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.] doesn't have any public collectors on collecto.rs yet. Sign up to add it and become the first.

Can I track my own copy of Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.]?

Yes. collecto.rs is free — sign up to log your volume, upload photos, record condition, edition, and acquisition cost, and connect with other manga collectors. Your collection stays private by default.

Where does the Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.] catalog entry come from?

The catalog entry for Matayo Matar: Gang. [The gospel according to St. Matthew, translated into the Gang language from the Greek.] is sourced from MangaDex. Catalog-level facts stay consistent across every collector; your own data (condition, edition, acquisition notes) is yours.