Neues vollstandiges Worterbuch der italienischen und deutschen Sprache nach den neuesten und besten Quellen bearbeitet von F.A. Weber: Italienisch-deutscher Theil

Friedrich August Weber compiled this comprehensive dictionary during the mid-19th century, a period marked by an intense scholarly focus on standardizing European lexicons. Published in Leipzig, the work was designed to bridge the linguistic gap between Italian and German, catering to the growing needs of academics, translators, and merchants who required precise, reliable source material for cross-border communication.

The design of the dictionary reflects the era's commitment to exhaustive lexicography, characterized by its reliance on then-current, authoritative texts and diverse cultural sources. By incorporating contemporary usage and regional linguistic nuance, Weber aimed to provide a practical tool that transcended simple word-for-word translation. It was well-received by the educated elite of its time, cementing its reputation as a standard reference work for students of Romance and Germanic philology throughout the late 1800s.