Todo El Mundo Hace Lo Que Quiere = Chacun Fait (C'Qui Lui Plait)

Released in 1982 by the label Edigsa, this Spanish-language adaptation of the French hit 'Chacun Fait (C'Qui Lui Plait)' by the duo Chagrin d'Amour emerged during the height of the early European synth-pop craze. The original track is widely recognized as one of the first French rap songs to achieve mainstream commercial success, blending electronic production with spoken-word verses. Fernando Martinez’s interpretation sought to bring this fusion of funk, new wave, and emerging hip-hop aesthetics to the Spanish market, reflecting the broader era's fascination with cross-cultural musical exchange and the burgeoning urban pop sound.

The design and production of the record align with the late-seventies and early-eighties shift toward stylized, rhythmic electronic music that prioritized dancefloor appeal. By adapting the clever, conversational style of the original French production, Martinez utilized the Edigsa platform to test the viability of rapping in Spanish, a style that was still relatively experimental in the Hispanic pop landscape at the time. While the original French version became an enduring cult classic, this Spanish rendition serves as an interesting artifact of the period's drive to localize international trends, representing the experimental spirit of independent labels in the post-Franco Spanish music scene.