Todo El Mundo Hace Lo Que Quiere = Chacun Fait (C'qui Lui Plait)

Released in 1982 on the Edigsa label, this Spanish-language adaptation of the French hit 'Chacun Fait (C'qui Lui Plait)' by Chagrin d'Amour represents a notable moment in the cross-pollination of European synth-pop. The original track, conceived by Philippe Bourgoin and Gérard Presgurvic, is widely regarded as one of the earliest examples of French-language rap, blending minimal electronic production with a rhythmic, spoken-word delivery that captured the post-new wave zeitgeist.

Fernando Martinez’s adaptation was produced to bring this burgeoning rap-pop aesthetic to the Spanish market, utilizing the same infectious, sparse bassline and playful vocal arrangement that defined the original. The release reflects the label's efforts to capitalize on the rapid international spread of synthesized pop music during the early eighties, providing a localized version that mirrored the ironic and nonchalant tone of the French production while reaching audiences across Spain and Latin America.